耶利米书
«　第十三章　»
«　第 23 节　»
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ
古实人岂能改变皮肤呢？
וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו
豹岂能改变斑点呢？
גַּם-אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃
若能，你们这擅于行恶的便能行善了。
[恢复本] 古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这习惯行恶的，便能行善了。
[RCV] Can the Cushite change his skin, / Or the leopard his spots? / Then you also may be able to do good, / Who are accustomed to do evil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲיַהֲפֹךְ 02015 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָפַךְ 转变、推翻、倾覆
כּוּשִׁי 03569 专有名词，族名，阳性单数 כּוּשִׁי 古实人
עוֹרוֹ 05785 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עוֹר 皮 עוֹר 的附属形也是 עוֹר；用附属形来加词尾。
וְנָמֵר 05246 连接词 וְ + 名词，阳性单数 נָמֵר 豹
חֲבַרְבֻּרֹתָיו 02272 名词，复阴 + 3 单阳词尾 חֲבַרְבֻּרָה 斑点 חֲבַרְבֻּרָה 的复数为 חֲבַרְבֻּרֹת(未出现)，复数附属形也是 חֲבַרְבֻּרֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתֶּם אַתָּה 你、你们
תּוּכְלוּ 03201 动词，Qal 未完成式 2 复阳 יָכוֹל יָכֹל 能够
לְהֵיטִיב 03190 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
לִמֻּדֵי 03928 形容词，复阳附属形 לִמּוּד 教导的
הָרֵעַ 07489 动词，Hif‘il 不定词附属形 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文