耶利米书
«　第十三章　»
«　第 22 节　»
וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ
你若心里说：
מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה
这一切的事为何临到我呢？
בְּרֹב עֲוֹנֵךְ
…是因你的罪孽甚多。(…处填入下行)
נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ׃
你的衣襟揭起，你的脚跟受伤，
[恢复本] 你若心里说，这些事为何临到我？你的衣裙揭起，你的脚跟受伤，是因你的罪孽甚大。
[RCV] And if you say in your heart, / Why have these things happened to me? / It is because of the greatness of your iniquity that your skirts are uncovered, / That your heels suffer violence.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכִי 03588 连接词 וְ + 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תֹאמְרִי 00559 动词，Qal 未完成式 2 单阴 אָמַר 说
בִּלְבָבֵךְ 03824 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
מַדּוּעַ 04069 疑问副词 מַדּוּעַ 为什么
קְרָאֻנִי 07122 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 קָרָא 遇见
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
בְּרֹב 07230 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
עֲוֹנֵךְ 05771 名词，单阳 + 2 单阴词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
נִגְלוּ 01540 动词，Nif‘al 完成式 3 复 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
שׁוּלַיִךְ 07757 名词，复阳 + 2 单阴词尾 שׁוּל 裙子、下摆 שׁוּל 的复数为 שׁוּלִים(未出现)，复数附属形为 שׁוּלֵי；用附属形来加词尾。
נֶחְמְסוּ 02554 动词，Nif‘al 完成式 3 复 חָמַס 施暴力、不公平地对待
עֲקֵבָיִךְ 06119 עֲקֵבַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 עָקֵב 脚跟、脚踪 עָקֵב 的复数为 עֲקֵבִים(未出现)，复数附属形为 עֲקְבֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文