以西结书
«　第四一章　»
«　第 20 节　»
מֵהָאָרֶץ עַד-מֵעַל הַפֶּתַח
从地板到门的上面
הַכְּרוּבִים וְהַתִּמֹרִים עֲשׂוּיִם
都有基路伯和棕树。
וְקִיר הַהֵיכָל׃
殿墙就是这样。
[恢复本] 从地面到门以上，都雕刻了基路伯和棕树，殿墙也是这样。
[RCV] From the ground to the top of the entrance cherubim and palm trees were carved, even on the wall of the temple.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵהָאָרֶץ 00776 介系词 מִן + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַפֶּתַח 06607 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פֶּתַח 通道、入口
הַכְּרוּבִים 03742 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כְּרוּב 基路伯
וְהַתִּמֹרִים 08561 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 תִּמֹרָה 装饰用棕榈树 תִּמֹרָה 虽为阴性名词，复数有阳性 תִּמֹרִים 和阴性 תִּמֹרֹת 两种形式。
עֲשׂוּיִם 06213 动词，Qal 被动分词复阳 עָשָׂה 做
וְקִיר 07023 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 קִיר 城墙、墙 这个字原为“墙”的意思。
הַהֵיכָל 01964 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הֵיכָל 圣殿、宫殿
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文