以西结书
«　第四一章　»
«　第 22 节　»
הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלוֹשׁ אַמּוֹת גָּבֹהַּ
木制的祭坛，高三肘(一公尺半)，
וְאָרְכּוֹ שְׁתַּיִם-אַמּוֹת
长二肘(一公尺)。
וּמִקְצֹעוֹתָיו לוֹ וְאָרְכּוֹ וְקִירֹתָיו עֵץ
它(指坛)本身的角和它的长，并它的四边，都是木头做的。
וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה׃
他对我说：“这是耶和华面前的桌子。”
[恢复本] 木坛，高三肘，长二肘；坛角、坛面和四旁，都是木头作的。祂对我说，这是耶和华面前的桌子。
[RCV] A wooden altar, three cubits high, and its length two cubits; and its corners, its length, and its walls were made of wood. And He said to me, This is the table that is before Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
עֵץ 06086 名词，阳性单数 עֵץ 木头、树
שָׁלוֹשׁ 07969 名词，阳性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
אַמּוֹת 00520 名词，阴性复数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
גָּבֹהַּ 01364 形容词，阳性单数 גָּבֹהַּ 高大的
וְאָרְכּוֹ 00753 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֹרֶךְ 长 אֹרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְכ 变化成 אָרְכ 加词尾。
שְׁתַּיִם 08147 名词，阴性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
אַמּוֹת 00520 名词，阴性复数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וּמִקְצֹעוֹתָיו 04740 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מִקְצֹעַ 转角处 מִקְצֹעַ 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 מִקְצֹעֹת，复数附属形为 מִקְצֹעוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְאָרְכּוֹ 00753 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֹרֶךְ 长度 אֹרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 אָרְכּ 加词尾。这个字 LXX 解为 ואדנו (底座)。
וְקִירֹתָיו 07023 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 קִיר 城墙、墙 קִיר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 קִירוֹת，复数附属形也是 קִירוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עֵץ 06086 名词，阳性单数 עֵץ 木头、树
וַיְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
הַשֻּׁלְחָן 07979 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֻׁלְחָן 筵席、桌子
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文