以西结书
«　第四一章　»
«　第 8 节　»
וְרָאִיתִי לַבַּיִת גֹּבַהּ סָבִיב סָבִיב
我又见围着殿有高月台，
מיּסְדוֹת הַצְּלָעוֹת מְלוֹ הַקָּנֶה
作厢房的根基，高足有一竿，
שֵׁשׁ אַמּוֹת אַצִּילָה׃
就是六大肘(三公尺)。
[恢复本] 我又见围着殿有高台，就是旁屋的根基，高足一苇，就是六大肘。
[RCV] I also saw that the house had a raised platform all around; the foundations of the side chambers were a full reed of six long cubits.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְרָאִיתִי 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
לַבַּיִת 01004 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
גֹּבַהּ 01363 名词，阳性单数 גֹּבַהּ 高
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
מיּסְדוֹת 04145 这是写型(从 מְיֻסְּדוֹת 而来)，其读型为 מוּסְדוֹת。按读型，它是名词，复阴附属形 מוֹסָדָה 根基 如按写型 מְיֻסְּדוֹת，它是动词 יָסַד(立根基, SN 3245) 的 Pu'al 被动分词复阴。
הַצְּלָעוֹת 06763 冠词 הַ + 名词，阴性复数 צֵלָע 物体的表面、肋骨、横梁
מְלוֹ 04393 名词，单阳附属形 מְלוֹ מְלֹא 全长、遍满、充满
הַקָּנֶה 07070 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָנֶה 芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
שֵׁשׁ 08337 名词，阳性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
אַמּוֹת 00520 名词，阴性复数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
אַצִּילָה 00679 名词，阴性单数 אַצִּילָה 关节处
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文