以西结书
«　第七章　»
«　第 17 节　»
כָּל-הַיָּדַיִם תִּרְפֶּינָה
手都发软，
וְכָל-בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מָּיִם׃
膝弱如水。
[恢复本] 手都发软，膝弱如水。
[RCV] All hands will drop, and all knees will melt into water.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַיָּדַיִם 03027 冠词 הַ + 名词，阴性双数 יָד 手、边、力量、权势
תִּרְפֶּינָה 07503 动词，Qal 未完成式 3 复阴 רָפָה Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בִּרְכַּיִם 01290 名词，阴性双数 בֶּרֶךְ 膝盖
תֵּלַכְנָה 01980 动词，Qal 未完成式 3 复阴 הָלַךְ 走、去
מָּיִם 04325 מַּיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文