以西结书
«　第七章　»
«　第 9 节　»
וְלֹא-תָחוֹס עֵינִי
我眼必不顾惜，
וְלֹא אֶחְמוֹל
也不可怜，
כִּדְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן
必按你所行的报应你，
וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ בְּתוֹכֵךְ תִּהְיֶיןָ
照你中间可憎的事刑罚你。
וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה מַכֶּה׃
你们就知道击打的是我―耶和华。
[恢复本] 我眼必不顾惜你，我也不可怜你。我必按你的行径报应你，照你可憎的事报应在你中间；你就知道击打你的是我耶和华。
[RCV] My eye will not pity, nor will I spare. I will render to you according to your ways, and your abominations will be in your midst; and you will know that it is I, Jehovah, who strikes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
תָחוֹס 02347 动词，Qal 未完成式 3 单阴 חוּס 顾惜、怜悯
עֵינִי 05869 名词，单阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
אֶחְמוֹל 02550 动词，Qal 未完成式 1 单 חָמַל 顾惜、怜悯
כִּדְרָכַיִךְ 01870 介系词 כְּ + 名词，复阳 + 2 单阴词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 给
וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ 08441 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 单阴词尾 תּוֹעֵבָה 憎恶 תּוֹעֵבָה 的复数为 תּוֹעֵבוֹת，复数附属形为 תּוֹעֲבוֹת；用附属形来加词尾。
בְּתוֹכֵךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
תִּהְיֶיןָ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阴 הָיָה 是、成为、临到
וִידַעְתֶּם 03045 动词，Qal 连续式 2 复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מַכֶּה 05221 动词，Hif‘il 分词单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文