以西结书
«　第七章　»
«　第 23 节　»
עֲשֵׂה הָרַתּוֹק
要制造锁链；
כִּי הָאָרֶץ מָלְאָה מִשְׁפַּט דָּמִים
因为这地遍满流血的罪，
וְהָעִיר מָלְאָה חָמָס׃
城邑充满强暴的事，
[恢复本] 要制造锁链，因为这地满了流血的罪案，城里充满强暴的事。
[RCV] Make a chain, for the land is full of bloody crimes and the city is full of vio-lence.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲשֵׂה 06213 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
הָרַתּוֹק 07569 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רַתּוֹק 锁链
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מָלְאָה 04390 动词，Qal 完成式 3 单阴 מָלֵא 充满
מִשְׁפַּט 04941 名词，单阳附属形 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
דָּמִים 01818 名词，阳性复数 דָּם 血
וְהָעִיר 05892 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
מָלְאָה 04390 动词，Qal 完成式 3 单阴 מָלֵא 充满
חָמָס 02555 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文