以西结书
«　第七章　»
«　第 22 节　»
וַהֲסִבּוֹתִי פָנַי מֵהֶם
我必转脸不顾他们(指以色列人)，
וְחִלְּלוּ אֶת-צְפוּנִי
他们亵渎我隐密之所，
וּבָאוּ-בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ׃ פ
强盗也必进去亵渎她。
[恢复本] 我必转脸不顾以色列人，他们要亵渎我隐密之处，强盗也必进去亵渎。
[RCV] I will also turn My face from them, and they will profane My secret place; indeed the robbers will enter it and profane it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַהֲסִבּוֹתִי 05437 动词，Hif‘il 连续式 1 单 סָבַב 环绕、游行、转
פָנַי 06440 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
מֵהֶם 04480 介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从、出、离开
וְחִלְּלוּ 02490 动词，Pi‘el 连续式 3 复 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
צְפוּנִי 06845 动词，Qal 被动分词，单阳 + 1 单词尾 צָפַן 躲藏、潜伏 这个分词在此作名词“隐密处”解。
וּבָאוּ 00935 动词，Qal 连续式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
פָּרִיצִים 06530 名词，阳性复数 פָּרִיץ 使用暴力者，强盗
וְחִלְּלוּהָ 02490 动词，Pi‘el 连续式 3 复 + 3 单阴词尾 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文