出埃及记
«　第十六章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה
耶和华对摩西说：
הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן-הַשָּׁמָיִם
“看哪，我要将粮食从天降给你们。
וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר-יוֹם בְּיוֹמוֹ
百姓可以出去，每天收每天的分量，
לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם-לֹא׃
我好试验他们是否肯遵我的律法。
[恢复本] 耶和华对摩西说，我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收取当天的分，我好试验他们遵不遵行我的法度。
[RCV] Then Jehovah said to Moses, I will now rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may test them, whether or not they will walk in My law.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
מַמְטִיר 04305 动词，Hif‘il 分词单阳 מָטַר 下雨
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֶחֶם 03899 名词，阳性单数 לֶחֶם 面包、食物
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天 §3.2, 2.6
וְיָצָא 03318 动词，Qal 连续式 3 单阳 יָצָא 出去
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וְלָקְטוּ 03950 动词，Qal 连续式 3 复 לָקַט 采
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情 §2.11, 2.12, 2.13
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
בְּיוֹמוֹ 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的附属形也是 יוֹם；用附属形来加词尾。§3.10
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
אֲנַסֶּנּוּ 05254 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 נָסָה 试验、试探
הֲיֵלֵךְ 01980 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָלַךְ 去、行走
בְּתוֹרָתִי 08451 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 תּוֹרָה 训诲、律法 תּוֹרָה 的附属形为 תּוֹרַת；用附属形来加词尾。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文