出埃及记
«　第六章　»
«　第 11 节　»
בֹּא דַבֵּר אֶל-פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם
“你要进去对埃及王法老说，
וִישַׁלַּח אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
要容以色列人出他的地。”
[恢复本] 你去对埃及王法老说，要让以色列人从他的地出去。
[RCV] Go, speak to Pharaoh, the king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֹּא 00935 动词，Qal 祈使式单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §2.33
דַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 祈使式单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §2.33
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王 §2.11-13
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2, 9.3
וִישַׁלַּח 07971 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展 §2.35, 2.317.1
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מֵאַרְצוֹ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 为 Segol 名词，用基本型 אַרְצ 来加词尾。§5.3, 3.10
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文