出埃及记
«　第六章　»
«　第 13 节　»
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה וְאֶל-אַהֲרֹן
耶和华告诉摩和亚伦，
וַיְצַוֵּם אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל-פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם
吩咐他们往以色列人和埃及王法老那里去，
לְהוֹצִיא אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ ס
把以色列人从埃及地领出来。
[恢复本] 耶和华吩咐摩西、亚伦往以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。
[RCV] And Jehovah spoke to Moses and to Aaron and gave them a charge for the children of Israel and for Pharaoh, the king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §8.1, 2.35, 2.31
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。§4.2, 11.9
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
וַיְצַוֵּם 06680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §8.1, 2.35, 2.31, 11.1, 3.10
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，族名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王 §2.11-13
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2, 9.3
לְהוֹצִיא 03318 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָצָא 出去 §9.4
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，族名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §5.3
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2, 9.3
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文