|
|
|
|
[RCV] And on the day when Jehovah spoke to Moses in the land of Egypt,
|
| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
וַיְהִי
|
01961
|
动词，Qal 叙述式 3 单阳 |
הָיָה |
是、成为、临到 |
§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 |
|
בְּיוֹם
|
03117
|
介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 |
יוֹם |
日子、时候 |
|
|
דִּבֶּר
|
01696
|
动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 |
דָּבַר |
Pi‘el 讲、说、指挥 |
§2.34, 2.31 |
|
יְהוָה
|
03068
|
专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。§4.2, 11.9 |
|
אֶל
|
00413
|
介系词 |
אֶל |
对、向、往 |
|
|
מֹשֶׁה
|
04872
|
专有名词，人名 |
מֹשֶׁה |
摩西 |
|
|
בְּאֶרֶץ
|
00776
|
介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 |
אֶרֶץ |
地、邦国、疆界 |
§2.11-13 |
|
מִצְרָיִם
|
04714
|
מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，地名、国名 |
מִצְרַיִם |
埃及、埃及人 |
§3.2, 9.3 |
|
פ
|
09015
|
段落符号 |
פְּתוּחָה |
开的意思 |
抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。 |
|