出埃及记
«　第六章　»
«　第 4 节　»
וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת-בְּרִיתִי אִתָּם
而且我曾坚定我与他们(所立)的约，
לָתֵת לָהֶם אֶת-אֶרֶץ כְּנָעַן
要把迦南地，…赐给他们。(…处填入下行)
אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר-גָּרוּ בָהּ׃
就是他们寄居于其中的寄居之地，
[恢复本] 我与他们坚定所立的约，要把迦南地，就是他们寄居的地，赐给他们。
[RCV] And I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, in which they sojourned.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
הֲקִמֹתִי 06965 动词，Hif‘il 完成式 1 单 קוּם 起来、设立、坚立 §2.34
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּרִיתִי 01285 名词，单阴 + 1 单词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。§3.10
אִתָּם 00854 介系词 אֵת + 3 复阳词尾 אֵת 与、跟 §9.14, 14.8
לָתֵת 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 赐、给 §9.4, 10.2
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8, 3.10
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13
כְּנָעַן 03667 כְּנַעַן 的停顿型，专有名词，地名 כְּנַעַן 迦南 §3.2
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13
מְגֻרֵיהֶם 04033 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מָגוֹר 居住的地方、寄居之地 §3.10
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
גָּרוּ 01481 动词，Qal 完成式 3 复 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕 §2.34, 11.4
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.10
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文