利未记
«　第八章　»
«　第 3 节　»
וְאֵת כָּל-הָעֵדָה הַקְהֵל
又招聚全部的会众到会幕门口。”
אֶל-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
[恢复本] 又招聚全会众到会幕门口。
[RCV] And gather all the assembly at the entrance of the Tent of Meeting.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעֵדָה 05712 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדָה 会众
הַקְהֵל 06950 动词，Hif‘il 祈使式单阳 קָהַל 聚集
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פֶּתַח 06607 名词，单阳附属形 פֶּתַח 通道、入口
אֹהֶל 00168 名词，单阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
מוֹעֵד 04150 名词，阳性单数 מוֹעֵד 集会、节庆、定点、定时
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文