申命记
«　第二三章　»
«　第 12 节　»
וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה
(原文23:13)“你在营外要定出一个地方，
וְיָצָאתָ שָׁמָּה חוּץ׃
使你可以在那里，在外面排出(大小便)来。
[恢复本] 你在营外也该定出一个地方，你可以出到那里便溺。
[RCV] And you shall have an assigned place outside the camp, and there you shall go out;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָד 03027 连接词 וְ + 名词，阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִחוּץ 02351 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
לַמַּחֲנֶה 04264 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
וְיָצָאתָ 03318 动词，Qal 连续式 2 单阳 יָצָא 出去、前往
שָׁמָּה 08033 副词 שָׁם + 指示方向的 ָה שָׁם 那里
חוּץ 02351 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文