申命记
«　第二三章　»
«　第 13 节　»
וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל-אֲזֵנֶךָ
在你器械之中当有一把锹，
וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ
当你坐在外面时，可用它(原文用阴性)来挖，
וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת-צֵאָתֶךָ׃
然后回转身掩盖你的排泄物。
[恢复本] 在你器械之中当有一把锹，你出营外便溺以后，可用以铲土，转身掩盖粪便。
[RCV] And you shall have a spade among your tools, and when you relieve yourself outside the camp, you shall dig with it and turn to cover your excrement.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָתֵד 03489 连接词 וְ + 名词，阴性单数 יָתֵד 钉子、橛子
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 2 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲזֵנֶךָ 00240 אֲזֵנְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָזֵן 工具、器具、武器 אָזֵן 的附属形也是 אָזֵן(未出现)；用附属形来加词尾。
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בְּשִׁבְתְּךָ 03427 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שֶׁבֶת + 2 单阳词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留 §9.19, 10.2
חוּץ 02351 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
וְחָפַרְתָּה 02658 动词，Qal 连续式 2 单阳 חָפַר 挖
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְשַׁבְתָּ 07725 动词，Qal 连续式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וְכִסִּיתָ 03680 动词，Qal 连续式 2 单阳 כָּסָה 遮盖、隐藏
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
צֵאָתֶךָ 06627 צֵאָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 צֵאָה 排泄物 צֵאָה 的附属形为 צֵאַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文