申命记
«　第二三章　»
«　第 8 节　»
בָּנִים אֲשֶׁר-יִוָּלְדוּ לָהֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי
(原文23:9)他们所生的第三代子孙，
יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְהוָה׃ ס
可以让他们入耶和华的会。”
[恢复本] 他们所生的子孙，到第三代，就可以入耶和华的会。
[RCV] The children of the third generation who have been begotten of them may enter the congregation of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִוָּלְדוּ 03205 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 יָלַד 生出、出生
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
דּוֹר 01755 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
שְׁלִישִׁי 07992 形容词，阳性单数 שְׁלִישִׁי 三分之一、序数的“第三”
יָבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בִּקְהַל 06951 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קָהָל 集会
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文