申命记
«　第二三章　»
«　第 16 节　»
עִמְּךָ יֵשֵׁב
(原文23:17)让他跟你住一起，
בְּקִרְבְּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר-יִבְחַר
在你中间，在他所选择的地方，
בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בַּטּוֹב לוֹ
在他所喜欢的你的一个城邑，
לֹא תּוֹנֶנּוּ׃ ס
不可欺负他。
[恢复本] 他必在你中间与你同住，在你的一座城中，随他所喜悦的，在他所选择的地方居住；你不可欺负他。
[RCV] He shall dwell with you, even in your midst, in the place which he chooses among your towns, wherever he pleases; you shall not oppress him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עִמְּךָ 05973 介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
יֵשֵׁב 03427 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּקִרְבְּךָ 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 קֶרֶב 中间、内脏 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
בַּמָּקוֹם 04725 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִבְחַר 00977 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בָּחַר 选择、拣选、挑选
בְּאַחַד 00259 介系词 בְּ + 形容词，单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
שְׁעָרֶיךָ 08179 名词，复阳 + 2 单阳词尾 שַׁעַר 城门 שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים，复数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בַּטּוֹב 02896 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תּוֹנֶנּוּ 03238 动词，Hif‘il 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 יָנָה 欺压
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文