申命记
«　第二三章　»
«　第 1 节　»
לֹא-יָבֹא פְצוּעַ-דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה
(原文23:1)“凡睾丸压碎受伤的，或被阉割的，不可入
בִּקְהַל יְהוָה׃ ס
耶和华的会。
[恢复本] 凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
[RCV] He who has been wounded in the testicles or has the male organ cut off shall not enter the congregation of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
פְצוּעַ 06481 动词，Qal 被动分词，单阳附属形 פָּצַע 伤
דַּכָּא 01795 名词，阴性单数 דַּכָּה 压碎 根据 BHS，这个字许多抄本写为 דַּכָּה。
וּכְרוּת 03772 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词，单阳附属形 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
שָׁפְכָה 08212 名词，阴性单数 שָׁפְכָה 男性的生殖器官
בִּקְהַל 06951 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קָהָל 集会
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
← «　第 1 节　» →
回首页