申命记
«　第二九章　»
«　第 12 节　»
לְעָבְרְךָ בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְאָלָתוֹ
(原文29:11)使你进入…耶和华―你神的约和他的誓，(…处填入下行)
אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃
耶和华―你神今日与你所立的，
[恢复本] 为要进入耶和华你神今日与你所立的约，向你所起的誓；
[RCV] In order to enter into a covenant with Jehovah your God and into His oath, which Jehovah your God is making with you today,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְעָבְרְךָ 05674 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עֲבֹר + 2 单阳词尾 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
בִּבְרִית 01285 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
וּבְאָלָתוֹ 00423 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אָלָה 诅咒、发誓 אָלָה 的附属形为 אָלַת(未出现)；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
כֹּרֵת 03772 动词，Qal 主动分词单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
עִמְּךָ 05973 介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟，和
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 在此作副词“今日”解。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文