申命记
«　第二九章　»
«　第 9 节　»
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת-דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם
(原文29:8)所以你们要谨守这约的话，遵行它们，
לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל-אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׃ פ
好叫你们在一切所行的事上亨通。
[恢复本] 所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。
[RCV] Therefore keep the words of this covenant and do them in order that you may prosper in all that you do.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּשְׁמַרְתֶּם 08104 动词，Qal 连续式 2 复阳 שָׁמַר 谨守、小心 §8.17
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
הַבְּרִית 01285 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּרִית 约
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
וַעֲשִׂיתֶם 06213 动词，Qal 连续式 2 复阳 עָשָׂה 做
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用。
תַּשְׂכִּילוּ 07919 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תַּעֲשׂוּן 06213 动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן עָשָׂה 做 §9.13, 12.10
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文