申命记
«　第二九章　»
«　第 14 节　»
וְלֹא אִתְּכֶם לְבַדְּכֶם
(原文29:13)…不是单单与你们，(…处填入下行)
אָנֹכִי כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת וְאֶת-הָאָלָה הַזֹּאת׃
我立这约和这誓，
[恢复本] 然而我不是单与你们立这约，起这誓；
[RCV] However not with you alone do I make this covenant and this oath;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אִתְּכֶם 00854 介系词 אֵת + 2 复阳词尾 אֵת 跟 §3.6
לְבַדְּכֶם 00905 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用。
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
כֹּרֵת 03772 动词，Qal 主动分词单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבְּרִית 01285 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּרִית 约
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָלָה 00423 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אָלָה 诅咒、发誓
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文