申命记
«　第二九章　»
«　第 22 节　»
וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן בְּנֵיכֶם
(原文29:21)你们的后代，…就说，(…处填入下四行和下节)
אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי
就是以后兴起来的子孙，
אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה
和远方来的外人，
וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא
看见这地的灾殃，
וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה בָּהּ׃
就是耶和华所降与这地的疾病，
[恢复本] 你们的后代，就是你们以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病；
[RCV] And the following generation, your children who will rise up after you and the foreigner who will come from a distant land, will say, when they see the plagues of that land and its diseases with which Jehovah has made it sick;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָמַר 00559 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָמַר 说
הַדּוֹר 01755 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所 §2.6
הָאַחֲרוֹן 00314 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אַחֲרוֹן 末后的、后面的、西方 §2.14, 2.17
בְּנֵיכֶם 01121 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。§3.10
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָקוּמוּ 06965 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
מֵאַחֲרֵיכֶם 00310 介系词 מִן + 介系词 אַחַר + 2 复阳词尾 אַחַר 后面
וְהַנָּכְרִי 05237 连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 נָכְרִי 外邦的、外国的
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13, 5.3
רְחוֹקָה 07350 形容词，阴性单数 רָחוֹק 远方的、古时的
וְרָאוּ 07200 动词，Qal 连续式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מַכּוֹת 04347 名词，复阴附属形 מַכָּה 击打、鞭打
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַהִוא 01931 这是写型 הַהוּא 和读型 הַהִיא 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 如按写型 הַהוּא，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阳。在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
תַּחֲלֻאֶיהָ 08463 名词，复阳 + 3 单阴词尾 תַּחֲלֻאִים 疾病 תַּחֲלֻאִים 为复数，复数附属形为 תַּחֲלֻאֵי；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חִלָּה 02470 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.10
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文