约书亚记
«　第七章　»
«　第 13 节　»
קֻם קַדֵּשׁ אֶת-הָעָם
你起来，使百姓分别为圣，
וְאָמַרְתָּ הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר
说：‘你们要使自己分别为圣，预备明天，
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
因为耶和华―以色列的神这样说：
חֵרֶם בְּקִרְבְּךָ יִשְׂרָאֵל
以色列啊，在你中间有当灭的物；
לֹא תוּכַל לָקוּם לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ
你在你的仇敌面前必站立不住，
עַד-הֲסִירְכֶם הַחֵרֶם מִקִּרְבְּכֶם׃
直到你们把当灭的物从你们中间除掉。’
[恢复本] 你起来，叫百姓分别为圣，说，你们要使自己分别为圣，预备明天，因为耶和华以色列的神这样说，以色列啊，你们中间有当灭的物，非等到你们把那当灭的物从你们中间除掉，你们在仇敌面前必站立不住。
[RCV] Rise up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves for tomorrow; for thus says Jehovah the God of Israel, There is something devoted to destruction among you, O Israel; you will not be able to stand before your enemies until you remove that which was devoted to destruction from among you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קֻם 06965 动词，Qal 祈使式单阳 קוּם 起来、设立、坚立
קַדֵּשׁ 06942 动词，Pi‘el 祈使式单阳 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18, 2.34
הִתְקַדְּשׁוּ 06942 动词，Hitpa‘el 祈使式复阳 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
לְמָחָר 04279 介系词 לְ + 副词 מָחָר 明天、未来
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֹה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
חֵרֶם 02764 名词，阳性单数 חֵרֶם I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
בְּקִרְבְּךָ 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 קֶרֶב 中间、内脏 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָכוֹל יָכֹל 能够
לָקוּם 06965 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קוּם 起来、设立、坚立
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֹיְבֶיךָ 00341 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הֲסִירְכֶם 05493 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 2 复阳词尾 סוּר 转离、除去
הַחֵרֶם 02764 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֵרֶם I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
מִקִּרְבְּכֶם 07130 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 קֶרֶב 中间、内脏 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文