约书亚记
«　第七章　»
«　第 14 节　»
וְנִקְרַבְתֶּם בַּבֹּקֶר לְשִׁבְטֵיכֶם
明天，你们要按支派近前来；
וְהָיָה הַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר-יִלְכְּדֶנּוּ יְהוָה יִקְרַב לַמִּשְׁפָּחוֹת
耶和华所取到它的那个支派，要按宗族近前来；
וְהַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר-יִלְכְּדֶנָּה יְהוָה תִּקְרַב לַבָּתִּים
耶和华所取到它(原文用阴性)的那个宗族，要按家室近前来；
וְהַבַּיִת אֲשֶׁר יִלְכְּדֶנּוּ יְהוָה יִקְרַב לַגְּבָרִים׃
耶和华所取到它的那个家室，要按人丁近前来。
[恢复本] 到了早晨，你们要按着支派近前来；耶和华所取的支派，要按着家族近前来；耶和华所取的家族，要按着家室近前来；耶和华所取的家室，要按着男丁，一个一个地近前来。
[RCV] Therefore in the morning you shall be brought near by your tribes; and the tribe which Jehovah takes shall draw near family by family; and the family which Jehovah takes shall draw near house by house; and the house which Jehovah takes shall draw near warrior by warrior.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנִקְרַבְתֶּם 07126 动词，Nif‘al 连续式 2 复阳 קָרַב 临近、靠近
בַּבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨、翌日
לְשִׁבְטֵיכֶם 07626 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支 שֵׁבֶט 的复数为 שְׁבָטִים，复数附属形为 שִׁבְטֵי；用附属形来加词尾。
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הַשֵּׁבֶט 07626 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִלְכְּדֶנּוּ 03920 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יִקְרַב 07126 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קָרַב 临近、靠近
לַמִּשְׁפָּחוֹת 04940 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מִשְׁפָּחָה 家族
וְהַמִּשְׁפָּחָה 04940 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִשְׁפָּחָה 家族
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִלְכְּדֶנָּה 03920 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
תִּקְרַב 07126 动词，Qal 未完成式 3 单阴 קָרַב 临近、靠近 §2.35
לַבָּתִּים 01004 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּיִת 殿、房屋
וְהַבַּיִת 01004 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִלְכְּדֶנּוּ 03920 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יִקְרַב 07126 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קָרַב 临近、靠近
לַגְּבָרִים 01397 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גֶּבֶר 勇士、人
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文