约书亚记
«　第七章　»
«　第 15 节　»
וְהָיָה הַנִּלְכָּד בַּחֵרֶם
被取的人有当灭的物在他那里，
יִשָּׂרֵף בָּאֵשׁ אֹתוֹ וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-לוֹ
他和所有属他的必被火焚烧；
כִּי עָבַר אֶת-בְּרִית יְהוָה
因他违犯了耶和华的约，
וְכִי-עָשָׂה נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
又因他在以色列中行了愚妄的事。”
[恢复本] 被取的人有当灭的物在他那里，他和他所有的必被火焚烧；因他违背了耶和华的约，又因他在以色列中行了愚妄的事。
[RCV] And he who is taken with that which was devoted to destruction shall be burned with fire, he and all that belongs to him, because he has trespassed the covenant of Jehovah and because he has committed folly in Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הַנִּלְכָּד 03920 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阳 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住 这个分词在此作名词“被取的人”解。
בַּחֵרֶם 02764 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֵרֶם I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
יִשָּׂרֵף 08313 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 שָׂרַף 燃烧、火烧
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火 §2.22, 2.20
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָבַר 05674 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְכִי 03588 连接词 וְ + 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
נְבָלָה 05039 名词，阴性单数 נְבָלָה 愚妄、愚昧
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文