士师记
«　第四章　»
«　第 1 节　»
וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה
…以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，(…处填入下行)
וְאֵהוּד מֵת׃
以笏死了，
[恢复本] 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。
[RCV] Then the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah after Ehud died.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּסִפוּ 03254 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 יָסַף 再一次、增添
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
הָרַע 07451 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רַע 祸患、邪恶
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְאֵהוּד 00164 连接词 וְ + 专有名词，人名 אֵהוּד 以笏
מֵת 04191 动词，Qal 完成式 3 单阳 מוּת 死
← «　第 1 节　» →
回首页