马太福音
«　第四章　»
«　第 12 节　»
Ἀκούσας δὲ ὅτι
他既听见
Ἰωάννης παρεδόθη
约翰被交给了人，
ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
就退到加利利去；
[恢复本] 耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；
[RCV] Now when He heard that John was delivered up, He withdrew into Galilee.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἀκούσας00191动词第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ἀκούω听见
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
Ἰωάννης02491名词主格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
παρεδόθη03860动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 παραδίδωμι交给
ἀνεχώρησεν00402动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀναχωρέω离开、撤离
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格时意思是“进入”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Γαλιλαίαν01056名词直接受格 单数 阴性 Γαλιλαία专有名词，地名：加利利
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文