马太福音
«　第四章　»
«　第 18 节　»
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας
他沿着加利利海行走时
εἶδεν δύο ἀδελφούς,
看见两兄弟
Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,
―被称为彼得的西门和他的兄弟安得烈―
βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν·
正撒网在海里；
ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
因他们是渔民。
[恢复本] 耶稣在加利利海边行走，看见两个兄弟，就是那称呼彼得的西门，和他的兄弟安得烈，向海里撒网；他们本是渔夫。
[RCV] And while He was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Περιπατῶν04043动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 περιπατέω走路
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
παρὰ03844介系词παρά后接直接受格，意思是“旁边、沿着”。
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θάλασσαν02281名词直接受格 单数 阴性 θάλασσα海、湖
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Γαλιλαίας01056名词所有格 单数 阴性 Γαλιλαία专有名词，地名：加利利
εἶδεν03708动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ὁράω看见
δύο01417形容词直接受格 复数 阳性 δύο两个
ἀδελφούς00080名词直接受格 复数 阳性 ἀδελφός弟兄、兄弟
Σίμωνα04613名词直接受格 单数 阳性 Σίμων专有名词，人名：西门
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λεγόμενον03004动词现在 被动 分词 直接受格 单数 阳性 λέγω说、称为
Πέτρον04074名词直接受格 单数 阳性 Πέτρος专有名词，人名：彼得
καὶ02532连接词καί并且、和
Ἀνδρέαν00406名词直接受格 单数 阳性 Ἀνδρέας专有名词，人名：安得烈
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀδελφὸν00080名词直接受格 单数 阳性 ἀδελφός弟兄、兄弟
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
βάλλοντας00906动词现在 主动 分词 直接受格 复数 阳性 βάλλω丢掷
ἀμφίβληστρον00293名词直接受格 单数 中性 ἀμφίβληστρον撒渔网
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格时意思是“进入”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θάλασσαν02281名词直接受格 单数 阴性 θάλασσα海、湖
ἦσαν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 εἰμί是、有
γὰρ01063连接词γάρ因为
ἁλιεῖς00231名词主格 复数 阳性 ἁλιεύς渔夫
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文