马太福音
«　第四章　»
«　第 15 节　»
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ,
西布伦地和拿弗他利地，
ὁδὸν θαλάσσης,
沿海的路，
πέραν τοῦ Ἰορδάνου,
约但河外，
Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
外邦人的加利利地。
[恢复本] “西布伦地和拿弗他利地，沿海的路，约但河外，外邦人的加利利：
[RCV] "Land of Zebulun and land of Naphtali, the way to the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Γῆ01093名词主格 单数 阴性 γῆ地
Ζαβουλὼν02194名词所有格 单数 阳性 Ζαβουλών专有名词，地名：希布仑
καὶ02532连接词καί并且、和
γῆ01093名词主格 单数 阴性 γῆ地
Νεφθαλίμ03508名词所有格 单数 阳性 Νεφθαλίμ专有名词，地名：拿弗他利
ὁδὸν03598名词直接受格 单数 阴性 ὁδός道路
θαλάσσης02281名词所有格 单数 阴性 θάλασσα海、湖
πέραν04008介系词πέραν后接所有格意思是“在...之外、在另一边”
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰορδάνου02446名词所有格 单数 阳性 Ἰορδάνης专有名词 ，地名：约旦河
Γαλιλαία01056名词主格 单数 阴性 Γαλιλαία专有名词，地名：加利利
τῶν03588冠词所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐθνῶν01484名词所有格 复数 中性 ἔθνος外国、国家、民族
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文