罗马书
«　第十六章　»
«　第 14 节　»
ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον,
问候亚逊其土、
Φλέγοντα,
弗勒干、
Ἑρμῆν,
黑米、
Πατροβᾶν,
八罗巴、
Ἑρμᾶν
黑马，
καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
并那与他们在一起的弟兄们。
[恢复本] 问亚逊其土，弗勒干，黑米，八罗巴，黑马，并与他们同在的弟兄们安。
[RCV] Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀσπάσασθε00782动词第一简单过去 关身形主动意 命令语气 第二人称 复数 ἀσπάζομαι问安、欢迎、尊敬
Ἀσύγκριτον00799名词直接受格 单数 阳性 Ἀσύγκριτος专有名词，人名：亚逊其土
Φλέγοντα05393名词直接受格 单数 阳性 Φλέγων专有名词，人名：弗勒干
Ἑρμῆν02060名词直接受格 单数 阳性 Ἑρμῆς专有名词，人名：黑米
Πατροβᾶν03969名词直接受格 单数 阳性 Πατροβᾶς专有名词，人名：八罗巴
Ἑρμᾶν02057名词直接受格 单数 阳性 Ἑρμᾶς专有名词，人名：黑马
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σὺν04862介系词σύν后接间接受格，意思是“跟...一起”
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἀδελφούς00080名词直接受格 复数 阳性 ἀδελφός弟兄、兄弟
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文