罗马书
«　第十六章　»
«　第 15 节　»
ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν,
问候非罗罗古和犹利亚，
Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ,
尼利亚和他姊妹，
καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
以及阿林巴并那与他们在一起的所有圣徒。
[恢复本] 问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姊妹，同阿林巴，并与他们同在的众圣徒安。
[RCV] Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀσπάσασθε00782动词第一简单过去 关身形主动意 命令语气 第二人称 复数 ἀσπάζομαι问安、欢迎、尊敬
Φιλόλογον05378名词直接受格 单数 阳性 Φιλόλογος专有名词，人名：非罗罗古
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἰουλίαν02456名词直接受格 单数 阴性 Ἰουλία专有名词，人名：犹利亚
Νηρέα03517名词直接受格 单数 阳性 Νηρεύς专有名词，人名：尼利亚
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀδελφὴν00079名词直接受格 单数 阴性 ἀδελφή姊妹
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ὀλυμπᾶν03652名词直接受格 单数 阳性 Ὀλυμπᾶς专有名词，人名：阿林巴
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σὺν04862介系词σύν后接间接受格，意思是“跟...一起”
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
πάντας03956形容词直接受格 复数 阳性 πᾶς所有的、每一个
ἁγίους00040形容词直接受格 复数 阳性 ἅγιος圣洁的、圣的、圣徒
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文