罗马书
«　第十六章　»
«　第 21 节　»
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός (韦:(μου) )(联:μου )
我的工作伙伴提摩太...问候你们。(...处填入下一行)
καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
{和我的亲属们路求、耶孙、所西巴德}


[恢复本] 我的同工提摩太，并我的亲属路求，耶孙和所西巴德，问你们安。
[RCV] Timothy, my fellow worker, greets you, as well as Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἀσπάζεται00782动词现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἀσπάζομαι问安、欢迎、尊敬
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你
Τιμόθεος05095名词主格 单数 阳性 Τιμόθεος专有名词，人名：提摩太
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
συνεργός04904形容词主格 单数 阳性 συνεργός同工
+00000
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我此字在经文中的位置或存在有争论。
+00000
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
+00000
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Λούκιος03066名词主格 单数 阳性 Λούκιος专有名词，人名：路求
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἰάσων02394名词主格 单数 阳性 Ἰάσων专有名词，人名：耶孙
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Σωσίπατρος04989名词主格 单数 阳性 Σωσίπατρος专有名词，人名：所西巴德
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
συγγενεῖς04773形容词主格 复数 阳性 συγγενής有亲戚关系在此作名词使用。
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 21 节　»　≥

回经文