加拉太书
«　第五章　»
«第 26 节»
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι,
不要贪图虚名，
ἀλλήλους προκαλούμενοι,
挑衅彼此，
ἀλλήλοις φθονοῦντες.
互相嫉妒。
[恢复本] 不要贪图虚荣，彼此惹气，互相嫉妒。
[RCV] Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
μὴ03361副词μή否定副词
γινώμεθα01096动词现在 关身形主动意 假设语气 第一人称 复数 γίνομαι变成、是、有、拥有
κενόδοξοι02755形容词主格 复数 阳性 κενόδοξος爱慕虚荣的、贪图虚名的
ἀλλήλους00240rre直接受格 复数 阳性 ἀλλήλων彼此
προκαλούμενοι04292动词现在 关身 分词 主格 复数 阳性 προκαλέομαι挑动、挑衅
ἀλλήλοις00240rre间接受格 复数 阳性 ἀλλήλων彼此
φθονοῦντες05354动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 φθονέω忌妒、羡慕
≤ «第 26 节»≥

回经文