歌罗西书
«　第三章　»
«　第 23 节　»
ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε
你们做任何事，从内心做出，
ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
像是(给)主(做的)，不是(给)人(做的)，
[恢复本] 你们无论作什么，都要从心里作，像是给主作的，不是给人作的，
[RCV] Whatever you do, work from the soul as to the Lord and not to men,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὃ03739关系代名词直接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἐὰν01437连接词ἐάν若、甚至若意思是“任何事物”。
ποιῆτε04160动词现在 主动 假设语气 第二人称 复数 ποιέω作、实行
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于”
ψυχῆς05590名词所有格 单数 阴性 ψυχή魂、生命气息、人、
ἐργάζεσθε02038动词现在 被动 命令语气 第二人称 复数 ἐργάζομαι工作、投资、做、完成
ὡς05613连接词ὡς正如、好像
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κυρίῳ02962名词间接受格 单数 阳性 κύριος主
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
οὐκ03756副词οὐ不
ἀνθρώποις00444名词间接受格 复数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
≤　«　第 23 节　»　≥

回经文