歌罗西书
«　第三章　»
«　第 4 节　»
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ,
当基督...被显明的时候，(...处填入下一行)
ἡ ζωὴ (韦:ἡμῶν )(联:ὑμῶν ),
{(韦: 我们)(联: 你们)的生命}
τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
那时你们也与他一起被显明在荣耀里。
[恢复本] 基督是我们的生命，祂显现的时候，你们也要与祂一同显现在荣耀里。
[RCV] When Christ our life is manifested, then you also will be manifested with Him in glory.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὅταν 03752 连接词 ὅταν 当...的时候、无论何时
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Χριστὸς 05547 名词 主格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
φανερωθῇ 05319 动词 第一简单过去 被动 假设语气 第三人称 单数 φανερόω 显明、披露
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ζωὴ 02222 名词 主格 单数 阴性 ζωή 生命
+ 00000
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
+ 00000
ὑμῶν 04771 人称代名词 所有格 复数 第二人称 σύ 你
+ 00000
τότε 05119 副词 τότε 那时、然后
καὶ 02532 连接词 καί 甚至、也、并且、然后、和 在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 第二人称 σύ 你
σὺν 04862 介系词 σύν 后接间接受格，意思是“跟...一起”
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
φανερωθήσεσθε 05319 动词 未来 被动 直说语气 第二人称 复数 φανερόω 显明、披露
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
δόξῃ 01391 名词 间接受格 单数 阴性 δόξα 荣耀、灿烂、闪亮
≤　«　第 4 节　»　≥

回经文