提摩太前书
«　第五章　»
«　第 9 节　»
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα,
寡妇被登记，是要至少六十岁，
ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
(只作)一个丈夫的妻子，
[恢复本] 寡妇记在册上，不可少于六十岁，只作过一个丈夫的妻子，
[RCV] Let a widow be enrolled, not under sixty years old, having been the wife of one man,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Χήρα05503形容词主格 单数 阴性 χῇρος寡妇的
καταλεγέσθω02639动词现在 被动 命令语气 第三人称 单数 καταλέγω选择成员, 登记
μὴ03361副词μή否定副词
ἔλαττον01640形容词直接受格 单数 中性 比较级 ἐλάσσων较少的、差的、较年轻的
ἐτῶν02094名词所有格 复数 中性 ἔτος岁、年
ἑξήκοντα01835形容词所有格 复数 中性 ἑξήκοντα六十本字无字形变化，因此也可以为配合韦式版本为间接受格。
γεγονυῖα01096动词第二完成 主动 分词 主格 单数 阴性 γίνομαι变成为、被做成、是、发展
ἑνὸς01520形容词所有格 单数 阳性 εἷς一个
ἀνδρὸς00435名词所有格 单数 阳性 ἀνήρ丈夫、男人、人
γυνή01135名词主格 单数 阴性 γυνή妇女、妻子
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文