雅各书
« 　第一章　»
« 第 1 节»
Ἰάκωβος
雅各
θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος
神和主-耶稣基督的仆人
ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
向分散各处的十二个支派问候。
[恢复本] 神和主耶稣基督的奴仆雅各，写信给散居的十二个支派：愿你们喜乐。
[RCV] James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion: Rejoice!

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ἰάκωβος 02385 名词 主格 单数 阳性 Ἰάκωβος 专有名词，人名：雅各
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
κυρίου 02962 名词 所有格 单数 阳性 κύριος 主、先生
Ἰησοῦ 02424 名词 所有格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
Χριστοῦ 05547 名词 所有格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
δοῦλος 01401 名词 主格 单数 阳性 δοῦλος 仆人、奴仆
ταῖς 03588 冠词 间接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δώδεκα 01427 形容词 间接受格 复数 阴性 δώδεκα 十二
φυλαῖς 05443 名词 间接受格 复数 阴性 φυλή 支派、宗族
ταῖς 03588 冠词 间接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
διασπορᾷ 01290 名词 间接受格 单数 阴性 διασπορά 分散的人聚集处
χαίρειν 05463 动词 现在 主动 不定词 χαίρω 问候他人、 向人致意
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文