撒母耳记下
«　第十一章　»
«　第 17 节　»
וַיֵּצְאוּ אַנְשֵׁי הָעִיר וַיִּלָּחֲמוּ אֶת-יוֹאָב
城里的人出来和约押打仗；
וַיִּפֹּל מִן-הָעָם מֵעַבְדֵי דָוִד
大卫的仆人中有几个士兵仆倒，
וַיָּמָת גַּם אוּרִיָּה הַחִתִּי׃
赫人乌利亚也死了。
[恢复本] 城里的人出来和约押打仗；民中有几个大卫的仆人阵亡了，赫人乌利亚也死了。
[RCV] And the men of the city went forth and fought with Joab; and some of the people, some of the servants of David, fell. And Uriah the Hittite died also.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצְאוּ 03318 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出 §8.1, 2.35, 8.31
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וַיִּלָּחֲמוּ 03898 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
אֶת 00854 受词记号 אֵת 跟 §3.6
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
וַיִּפֹּל 05307 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
מֵעַבְדֵי 05650 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אוּרִיָּה 00223 专有名词，人名 אוּרִיָּה 乌利亚
הַחִתִּי 02850 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 חִתִּי 赫人 §2.20
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文