撒母耳记下
«　第十一章　»
«　第 20 节　»
וְהָיָה אִם-תַּעֲלֶה חֲמַת הַמֶּלֶךְ וְאָמַר לְךָ
王的怒气若升上来，对你说：
מַדּוּעַ נִגַּשְׁתֶּם אֶל-הָעִיר לְהִלָּחֵם
‘你们打仗为甚么挨近城呢？
הֲלוֹא יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר-יֹרוּ מֵעַל הַחוֹמָה׃
你们岂不知敌人会从城墙上射箭吗？
[恢复本] 王若发怒，对你说，你们打仗为什么挨近城呢？岂不知敌人必从城墙上射箭么？
[RCV] If the king's anger rises up and he says to you, Why did you go so close to the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
תַּעֲלֶה 05927 动词，Qal 未完成式 3 单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
חֲמַת 02534 名词，单阴附属形 חֵמָה 怒气、热
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וְאָמַר 00559 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָמַר 说
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מַדּוּעַ 04069 副词 מַדּוּעַ 为什么
נִגַּשְׁתֶּם 05066 动词，Nif‘al 完成式 2 复阳 נָגַשׁ 带来、靠近
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
לְהִלָּחֵם 03898 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְדַעְתֶּם 03045 动词，Qal 完成式 2 复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יֹרוּ 03384 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §5.3, 8.33
הַחוֹמָה 02346 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חוֹמָה 城墙、墙壁
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文