撒母耳记下
« 第十五章 »
« 第 2 节 »
וְהִשְׁכִּים אַבְשָׁלוֹם
押沙龙早晨起来,
וְעָמַד עַל-יַד דֶּרֶךְ הַשָּׁעַר
站在城门的道旁,
וַיְהִי כָּל-הָאִישׁ אֲשֶׁר-יִהְיֶה-לּוֹ-רִיב
任何有争讼…的人,(…处填入下行)
לָבוֹא אֶל-הַמֶּלֶךְ לַמִּשְׁפָּט
要到王那里请求裁判
וַיִּקְרָא אַבְשָׁלוֹם אֵלָיו
押沙龙就叫他来,
וַיֹּאמֶר אֵי-מִזֶּה עִיר אַתָּה
说:“你从哪一城来?”
וַיֹּאמֶר מֵאַחַד שִׁבְטֵי-יִשְׂרָאֵל עַבְדֶּךָ׃
他说:“你的仆人来自以色列某一个支派。”
[恢复本] 押沙龙常常清早起来,站在城门的路旁,凡有争讼要去求王判断的,押沙龙就叫他过来,问他说,你是哪一城的人?回答说,仆人是以色列某支派的人。
[RCV] And Absalom would rise up early and stand beside the way into the gate; and when any man who had a cause that should have come to the king for judgment came, Absalom would call to him and say, What city are you from? And he would say, Your servant is from one of the tribes of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִשְׁכִּים 07925 动词,Hif‘il 连续式 3 单阳 שָׁכַם Hif‘il 早起
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词,人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
וְעָמַד 05975 动词,Qal 连续式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 设立、使坚定
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יַד 03027 名词,单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §2.11-13
דֶּרֶךְ 01870 名词,单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
הַשָּׁעַר 08179 הַשַׁעַר 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数 שַׁעַר
וַיְהִי 01961 动词,Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 9.11
כָּל 03605 名词,单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词,阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִהְיֶה 01961 动词,Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
רִיב 07379 名词,阳性单数 רִיב 争论
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §7.8, 9.4
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词,阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
לַמִּשְׁפָּט 04941 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
וַיִּקְרָא 07121 动词,Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 2.35, 8.9
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词,人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וַיֹּאמֶר 00559 动词,Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר
אֵי 00335 疑问副词,附属形 אַי 哪里、哪一个
מִזֶּה 02088 介系词 מִן + 指示形容词,阳性单数 זֶה 这里、这个
עִיר 05892 名词,阴性单数 עִיר 城邑、城镇
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה
וַיֹּאמֶר 00559 动词,Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר
מֵאַחַד 00259 介系词 מִן + 名词,阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
שִׁבְטֵי 07626 名词,复阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词,国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עַבְדֶּךָ 05650 עַבְדְּךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
 « 第 2 节 » 
回经文