列王记上
«　第十四章　»
«　第 12 节　»
וְאַתְּ קוּמִי לְכִי לְבֵיתֵךְ
你起身回你的家去吧！
בְּבֹאָה רַגְלַיִךְ הָעִירָה וּמֵת הַיָּלֶד׃
你的脚一进城，孩子就会死。
[恢复本] 所以你起身往你家去吧；你的脚一进城，你的孩子就必死了。
[RCV] Rise up then, and go to your house: When your feet enter the city, the child will die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתְּ 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阴 אַתָּה 你
קוּמִי 06965 动词，Qal 祈使式单阴 קוּם 起来、设立、坚立
לְכִי 01980 动词，Qal 祈使式单阴 הָלַךְ 行走、去
לְבֵיתֵךְ 01004 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 בַּיִת 殿、房子、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
בְּבֹאָה 00935 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
רַגְלַיִךְ 07272 名词，双阴 + 2 单阴词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。
הָעִירָה 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 + 指示方向的 ָה עִיר 城邑、城镇
וּמֵת 04191 动词，Qal 连续式 3 单阳 מוּת 死、治死
הַיָּלֶד 03206 הַיֶּלֶד 的停顿型 + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יֶלֶד 孩子
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文