列王记上
«　第十四章　»
«　第 5 节　»
וַיהוָה אָמַר אֶל-אֲחִיָּהוּ
耶和华对亚希亚说：
הִנֵּה אֵשֶׁת יָרָבְעָם בָּאָה
“看哪，耶罗波安的妻子要来
לִדְרֹשׁ דָּבָר מֵעִמְּךָ אֶל-בְּנָהּ
从你这里询问有关她儿子的事，
כִּי-חֹלֶה הוּא
因他(指她儿子)病了，
כָּזֹה וְכָזֶה תְּדַבֵּר אֵלֶיהָ
你当如此如此告诉她。
וִיהִי כְבֹאָהּ וְהִיא מִתְנַכֵּרָה׃
她进来的时候，她必装作别的妇人。”
[恢复本] 但耶和华先对亚希雅说，看哪，耶罗波安的妻子要来，为她的儿子向你求话，因她儿子病了；你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。
[RCV] But Jehovah said to Ahijah, The wife of Jeroboam has now come to seek a word from you concerning her son, for he is ill. Thus and thus shall you speak to her. And it will be that when she comes in, she will pretend to be another woman.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲחִיָּהוּ 00281 专有名词，人名 אֲחִיָּהוּ אֲחִיָּה 亚希亚 这个字原和合本用“亚希雅”。
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
יָרָבְעָם 03379 专有名词，人名 יָרָבְעָם 耶罗波安 罗波安原意为“争闹”。
בָּאָה 00935 动词，Qal 完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לִדְרֹשׁ 01875 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 דָּרַשׁ 寻求、寻找
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
מֵעִמְּךָ 05973 介系词 מִן + 介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בְּנָהּ 01121 名词，单阳 + 3 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חֹלֶה 02470 动词，Qal 主动分词单阳 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
כָּזֹה 02090 介系词 כְ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת זֹה 这个
וְכָזֶה 02088 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
תְּדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
וִיהִי 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כְבֹאָהּ 00935 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא + 3 单阴词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְהִיא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
מִתְנַכֵּרָה 05234 动词，Hitpa‘el 分词单阴 נָכַר Qal 承认、知道、辨识；Pi‘el 误认；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 觉察、熟识；Hitpa‘el 装作陌生人
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文