列王记上
«　第十四章　»
«　第 9 节　»
וַתָּרַע לַעֲשׂוֹת מִכֹּל אֲשֶׁר-הָיוּ לְפָנֶיךָ
你竟行恶，超过所有在你以先的，
וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה-לְּךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים
你行走，为自己立别神，
וּמַסֵּכוֹת לְהַכְעִיסֵנִי
铸偶像，惹我发怒，
וְאֹתִי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גַוֶּךָ׃ ס
将我丢在你的背后。
[恢复本] 反倒行恶，比那些在你以先的更甚，又去为自己造了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。
[RCV] But you have done more evil than all who were before you and have gone and made for yourself other gods and idols, so as to provoke Me to anger; and you have cast Me behind your back -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתָּרַע 07489 动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §5.3
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
לְפָנֶיךָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וַתֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 2 单阳 הָלַךְ 去、行走 §8.1, 2.35, 8.16
וַתַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 叙述式 2 单阳 עָשָׂה 做
לְּךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
וּמַסֵּכוֹת 04541 连接词 וְ + 名词，阴性复数 מַסֵּכָה 铸造的偶像、奠酒
לְהַכְעִיסֵנִי 03707 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾 כָּעַס 发怒、苦恼
וְאֹתִי 00853 连接词 וְ + 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
הִשְׁלַכְתָּ 07993 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，附属形 אַחַר 后来、跟着、接着
גַוֶּךָ 01458 名词，单阳 + 2 单阳词尾 גַּו 背部 גַּו 的附属形也是 גַּו(未出现)；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文