历代志上
«　第十五章　»
«　第 15 节　»
וַיִּשְׂאוּ בְנֵי-הַלְוִיִּם אֵת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים
利未子孙就…抬神的(约)柜。(…处填入下二行)
כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה כִּדְבַר יְהוָה
照摩西所命令的，如耶和华的话，
בִּכְתֵפָם בַּמֹּטוֹת עֲלֵיהֶם׃ פ
以他们的肩，杠放在他们上面
[恢复本] 利未子孙就用杠，肩抬神的约柜，是照耶和华的话，正如摩西所吩咐的。
[RCV] And the sons of the Levites bore the Ark of God as Moses had commanded, according to the word of Jehovah, upon their shoulders with the poles upon them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׂאוּ 05375 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人 §2.6
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.2
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
כִּדְבַר 01697 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情、言论
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בִּכְתֵפָם 03802 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כָּתֵף 背、肩 כָּתֵף 的附属形为 כֶּתֶף；用附属形来加词尾。
בַּמֹּטוֹת 04133 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מוֹטָה 轭
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文