历代志上
«　第十五章　»
«　第 9 节　»
לִבְנֵי חֶבְרוֹן אֱלִיאֵל הַשָּׂר
希伯伦的子孙中有首领以利业
וְאֶחָיו שְׁמוֹנִים׃ ס
和他的弟兄八十个。
[恢复本] 希伯仑子孙中有首领以列，和他的弟兄八十人。
[RCV] Of the sons of Hebron, Eliel the leader, and his brothers, eighty;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חֶבְרוֹן 02275 专有名词，地名 חֶבְרוֹן 希伯伦 希伯伦原意为“联合、同盟”。
אֱלִיאֵל 00447 专有名词，人名 אֱלִיאֵל 以利业 这个名字原和合本用“以列”。但它与代上7:21译为“以列”的 אֶלְעָד (SN 496) 拼音不同，而与代上11:46, 47, 12:11译为“以利业”的 אֱלִיאֵל (SN 447)拼音相同。
הַשָּׂר 08269 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׂר 王子、统治者
וְאֶחָיו 00251 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
שְׁמוֹנִים 08084 名词，阳性复数，长写法 שְׁמֹנִים 数目的“八十”
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文