历代志上
«　第十五章　»
«　第 16 节　»
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְשָׂרֵי הַלְוִיִּם
大卫吩咐利未人的首领
לְהַעֲמִיד אֶת-אֲחֵיהֶם הַמְשֹׁרְרִים
指派他们歌唱的弟兄，
בִּכְלֵי-שִׁיר נְבָלִים וְכִנֹּרוֹת וּמְצִלְתָּיִם
用乐器，瑟和琴和钹，
מַשְׁמִיעִים לְהָרִים-בְּקוֹל לְשִׂמְחָה׃ פ
让人听见喜乐的高声。
[恢复本] 大卫吩咐利未人的首领，派他们的弟兄作歌唱的，用琴、瑟和响钹等乐器作乐，欢欢喜喜地扬声歌颂。
[RCV] And David told the leaders of the Levites to appoint their brothers as singers with musical instruments-harps, lyres, loud-sounding cymbals-to raise sounds of joy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לְשָׂרֵי 08269 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 שַׂר 领袖
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人 §2.6
לְהַעֲמִיד 05975 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַעֲמִיד עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲחֵיהֶם 00251 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
הַמְשֹׁרְרִים 07891 冠词 הַ + 动词，Polel 分词复阳 שִׁיר 唱歌 这个分词在此作名词“歌唱者”解。
בִּכְלֵי 03627 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 כְּלִי 器具
שִׁיר 07892 名词，阳性单数 שִׁיר 唱歌
נְבָלִים 05035 名词，阳性复数 נֵבֶל 瑟、水壶、琴
וְכִנֹּרוֹת 03658 连接词 וְ + 名词，阳性复数 כִּנּוֹר 琴、竖琴
וּמְצִלְתָּיִם 04700 וּמְצִלְתַּיִם 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阴性双数 מְצֶלֶת 钹
מַשְׁמִיעִים 08085 动词，Hif‘il 分词复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
לְהָרִים 07311 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 רוּם 高举、抬高
בְּקוֹל 06963 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 קוֹל 声音
לְשִׂמְחָה 08057 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 喜乐
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文