历代志下
«　第二八章　»
«　第 20 节　»
וַיָּבֹא עָלָיו תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר
亚述王提革拉・毗尼色上到他那里，
וַיָּצַר לוֹ וְלֹא חֲזָקוֹ׃
却围攻他，没有帮助他。
[恢复本] 亚述王提革拉毗尼色到他那里，并没有加强他，反倒扰害他。
[RCV] And Tilgath-pilneser the king of Assyria came against him and distressed him and did not strengthen him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 3.16
תִּלְּגַת 08407 专有名词，人名 תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר 提革拉・毗尼色 תִּלְּגַת 和 פִּלְנְאֶסֶר 合起来为专有名词，人名。
פִּלְנְאֶסֶר 08407 专有名词，人名 תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר 提革拉・毗尼色 תִּלְּגַת 和 פִּלְנְאֶסֶר 合起来为专有名词，人名。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
וַיָּצַר 06696 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 צוּר 绑、围困
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חֲזָקוֹ 02388 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文