历代志下
«　第二八章　»
«　第 3 节　»
וְהוּא הִקְטִיר בְּגֵיא בֶן-הִנֹּם
他在欣嫩子谷烧香，
וַיַּבְעֵר אֶת-בָּנָיו בָּאֵשׁ
用火焚烧自己的儿女，
כְּתֹעֲבוֹת הַגּוֹיִם
如…列国(所行)的可憎之事，(…处填入下行)
אֲשֶׁר הֹרִישׁ יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
耶和华从以色列人面前赶出的
[恢复本] 他又在欣嫩子谷烧香，并且照着耶和华从以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事，用火焚烧他的儿女；
[RCV] And he burned incense in the valley of the son of Hinnom and burned his children in fire, according to the abominations of the nations that Jehovah had dispossessed before the children of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
הִקְטִיר 06999 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 קָטַר 烧香、薰
בְּגֵיא 01516 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גַּיְא 谷
בֶן 02011 专有名词，地名 בֵּן הִנֹּם 欣嫩子 בֵּן(儿子, SN 1121) 和 הִנֹּם(欣嫩, SN 2011) 连用，是专有名词，地名。
הִנֹּם 02011 专有名词，地名 בֵּן הִנֹּם 欣嫩子 בֵּן(儿子, SN 1121) 和 הִנֹּם(欣嫩, SN 2011) 连用，是专有名词，地名。
וַיַּבְעֵר 01197 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בָּנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
כְּתֹעֲבוֹת 08441 介系词 כְּ + 名词，复阴附属形 תּוֹעֵבָה 憎恶
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֹרִישׁ 03423 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文